Deze file komt van B.P.'s site
Ze zijn er, Clarence. - Ik kom zo.
Ik hoor je wel.
Ze staan te wachten. - Ik kom al.
Is hij het ? - Nee.
Het is vast het tuig dat vorig jaar bij de Tibbits inbrak.
Wat moet je ? - Ik wil de schedel.
Ik weet niet waar hij is.
Hij is niet hier.
Geef me de schedel.
25 jaar later
Niet te geloven.
Het is wel groot, hé ?
Bepaald geen gewoon rijtjeshuis.
Hoelang is het al in de familie ? - Geen idee.
Wie heeft het ingericht ?
Het lijkt alsof er iets mist.
Er zou toch stroom zijn, Jesse ? - Dat is er. De schakelaar is defect.
Is hier telefoon ?
Mag ik John Statman van u ?
Met Kate. Ik kon niet eerder bellen. We hadden onderweg geen bereik.
Hoe is het huis ? - Een dump, maar Jesse is er weg van.
Hoe was de vergadering ? Heeft hij geen interesse ?
Hij kon volgende maand de studio in.
We moeten snel iemand anders vinden. Heb je die nieuwe band gezien ?
Kijk nou. M'n vader en moeder. Ik was best schattig.
Dat is m'n grootvader.
Dan is dat m'n betovergrootvader.
Jesse Mclaughlin. Ze hebben me naar hem vernoemd.
Wat was je aan het doen ? - Ik kon niet slapen en keek wat rond.
Wat was dat ?
Het was niet mijn schuld.
Hou op.
Lang zal hij leven
Lang zal hij leven in de...
Dit had je niet hoeven doen. - Ik ken geen andere beroemdheden.
Ik ben niet beroemd. Niemand leest dit blad.
Ik koop het niet vanwege de foto's, maar vanwege de interviews.
Dat is vast een lekker comfortabele bank.
Ben je zover ?
Kun je even blijven hangen ?
Pardon. - He, staat de muziek te hard ?
We wilden je niet storen, hoor.
Wie zijn dit ? - Puce Glitz and the Avoiders.
Puce Glitz ? - M'n artiestennaam.
Ben jij dat ? - Ja, en ik ben haar manager.
We hebben verscheidene aanbiedingen van enkele grote producenten...
... maar ik zeg liever niet wie. - Maar je hebt nog geen contract.
Je hebt nog niks ondertekend, hé ? - We streven niet naar succes.
Alleen naar rijkdom en faam. - Daar zit een miniem verschil in.
John, ik bel je terug. Ik heb gevonden wat we zoeken.
Ze zijn verschillend.
Deze heeft juwelen als ogen.
Het is niet dezelfde schedel.
Wat doe je daar ?
Geef terug, Charlie, het is privé - Ziet er oud uit. Wat is het ?
Geef terug. - Zeg me eerst wat het is.
Niets.
Beloof je dat je niet lacht ?
Je gelooft het toch nooit. - Tuurlijk wel. Vertel op.
Zie je deze man ? Dat is m'n betovergrootvader.
Hij heet net zoals ik, en was outlaw in het wilde Westen.
Ik geloof je. - Die schedel is van bergkristal.
De man op de achtergrond is z'n partner Slim Reeser.
Ze kregen ruzie over de schedel en werden aartsvijanden.
Slim stierf zonder de schedel ooit te pakken te krijgen.
Kijk goed. Zie je dat hij anders is dan die op dit boek ?
Deze heeft juwelen als ogen. - Dat zie ik.
Maar luister eens naar dit.
Volgens legendes bezit een tweede schedel ongekende krachten...
... die de bezitter het eeuwige leven geven. De vraag is nu...
Als dit die legendarische tweede schedel is, waar is hij dan ?
Waarom vraag je dat aan mij ? Hoe moet ik dat weten ?
Op de heuvel ligt een oude begraaf- plaats waar Jesse in 1916 is begraven.
De Azteken begroeven hun doden omwikkeld in meerdere lagen stof...
... samen met hun wapens en hun juwelen.
Is het miljoenen waard ? Dat is veel.
Laten we gaan graven.
Hier ligt niets.
Stop ermee. AI ligt al het geld ter wereld hier...
... ik wil alleen nog maar slapen. Ik ben kapot.
We hebben het.
Heb je hem ?
Ik geef het op. Ik krijg geen arm meer omhoog. Laat mij maar sterven.
Wat ? Hier heb ik geen tijd voor. Wat zit erin ?
Help me dan, idioot.
Ik ben het, je achterkleinzoon.
Ze hebben me naar je vernoemd. Ik heet ook Jesse.
Mijn achterkleinzoon ?
Welk jaar is het ? - Geen idee.
Hou me niet voor de gek, knul. - 1986.
30 oktober. - 30 oktober 1986.
Ik wacht al zeventig jaar op een gek die me opgraaft.
Bedankt, jongen.
Daar staat het. Dit oude huis is bijzonder.
Voelen jullie het niet ? Ik wel.
Deze kant op.
Waar ga je heen ?
Dit huis is een tempel, vergeet dat niet.
Even geweldig als welke piramide of welk kasteel dan ook.
Het kent geen tijd en ruimte of al dat soort onzin.
Het kwaad loert altijd op de schedel. Help me hem beschermen.
Laat niemand het ding aanraken, begrepen ?
Daar kun je op slapen. - Behandel je familieleden altijd zo ?
Ze verstoppen in de kelder alsof ze een of ander vies dier zijn ?
Sorry, ik ben dit niet gewend. Ik heb geen familie meer, meneer.
Noem me geen meneer. Ik ben geen politicus.
Ik ben je betovergrootvader. Noem me maar Gramps.
Zo noemde je opa mij altijd. - Oké Gramps.
We kruipen onder de wol. - Ik ben niet moe. Ik hoef niet te slapen.
Ik fris me even op en dan gaan we stappen in de stad.
Dat lijkt me geen goed idee. - Waarom niet ? Er is niets mis met me.
Dat is wel zo, maar...
Ik zie aan je ogen dat je iets dwarszit.
Ik voel me kiplekker, ik...
Ik had weer jong moeten zijn.
Misschien moet je...
Moet je me zien.
Een 170 jaar oude zak.
Een verdomde zombie.
Je ziet er echt goed uit voor een 170-jarige zombie.
Wat ik ook doe, sterven doe ik niet.
Wat moet het voorstellen ?
Een Alfa Romeo Spider uit '86.
Van nul naar honderd in 7,3 seconden.
Langzaam op laten komen. Heel langzaam.
Moet je die sterren zien.
Vroeger waren ze helderder.
Soms waren ze zo fel dat je er niet van kon slapen.
De ozonlaag is aangetast, weet je.
Insecticiden, deodorants...
... en een vleugje communisme hebben de sterren doen vervagen.
Jij bent dronken.
Laat mij maar rijden.
Jesse, hoe gaat het, ouwe jongen ? - Wat doe jij hier, John ?
Kate heeft de Madonna van de jaren '80 ontdekt, dus kom ik even kijken.
Ik dacht dat Madonna dat zelf was. - Dat is een goeie.
Wie is dat ? Bozo de clown ? - Nee, Bozo de moordmachine.
Dit is Kate's baas John Statman, de directeur van Heretic Records.
Het is me een waar genoegen. Ik manage Puce Glitz and the Avoiders.
Hier is ze. - Heb je het bandje ?
Waar gaan jullie heen ? - Lunchen, en naar de demo luisteren.
Tot straks, Jesse.
Geweldig, ze blijven maar komen en komen.
Waar komt het allemaal vandaan ?
Nu is het kapot.
Neem een biertje. - Dank je. Ik haat die kijkdoos.
Ontelbare zenders, maar niets interessants om naar te kijken.
'Ik stond met m'n 15 man tegenover 500 zwaarbewapende fanatici.'
Die Ronald Reagan is echt een mietje.
Hij had het vroeger geen tien minuten uitgehouden.
'Voor elke soldaat komt de tijd dat hij moet vechten of sterven.'
'Als je het leger kende, zou je...'
Je kunt niet vertellen hoe het was. Je had erbij moeten zijn.
AI die films en boeken vertellen niet hoe het echt was. Het was zwaar.
Wat is er uiteindelijk met Slim Reeser gebeurd ?
Daar wens ik niet over te praten.
We waren het oneens over wie de eigenaar van de schedel was.
Wat heb je gedaan ? - Ik heb de schavuit neergeschoten.
Hij schoot eerst op mij, dus moest ik hem een lesje leren.
Ik liet hem voor dood achter in de Mojave woestijn.
En dat was het ? - Ja, dat was het.
Heb je ooit een postkoets overvallen ? - Tuurlijk.
Vaak zat.
Ik heb er ooit een net buiten Dodge City overvallen.
Elke dag rond half zes kwam hij naar de bank...
... met een zak geld zo zwaar als een olifant.
We verschansten ons aan beide zijden van een smal ravijn buiten de stad.
Toen de postkoets langskwam...
Tot over de heuvels in Arizona maakten ze jacht op me.
Ik reed twee weken zonder af te stijgen om ze af te schudden.
Ik hield ze op afstand met twee pistolen en een geweer.
Ik kreeg een pijl dwars door m'n been.
En nog een in m'n schouder.
De grotten zijn nooit meer gevonden.
Er moet wel een miljard dollar aan diamanten en juwelen liggen.
Daar ga ik naar op zoek zodra m'n verjonging is doorgezet.
Ik hoor iets. - Het klinkt als muziek.
Hoe laat is het ? - Neem nog wat bier mee.
Hoe gaat ie, Spike ? - Te gek, man.
Ik was vergeten dat ik enkele mensen had uitgenodigd om Halloween te vieren.
Het spijt me. Veel plezier.
Rara wie ben ik ?
Rochelle. - Lang niet gezien.
Het is zo lang geleden.
Dat is het zeker.
Wat is er ? - We moeten even praten.
Hoelang blijf je ? - Een week, of zo.
Kun je dit even vasthouden ? Je ziet er geweldig uit.
Ik ken mensen in Hollywood die van jou...
Kijk daar. Wat doet Gramps ? - Het lijkt erop dat hij gaat scoren.
Hoe is hij bovengekomen ? - Ontspan je. Hij valt hier niet op.
Zet hem op, Gramps.
Wil je me even excuseren. He, Susan ?
Is hij niet geweldig ? - Een oude vriend van langgeleden.
Kijk uit waar je loopt.
Kan ik je even spreken ? - Ga je gang.
Buiten ? - Tuurlijk.
Ik zie je daar. - Prima.
Pak je koffers en reis af naar Panama.
Schoft.
Jij en Rochelle weer, hé ? - Rustig aan.
Hou hem tegen, Charlie. - Ik heb hem, Jesse. Halt.
Dat is een jungle.
Wil je een glas water ? - Breng me valium.
Breng me whisky.
Zonder die schedel ben ik er geweest. Laat hem niet ontsnappen.
Er is daarboven een jungle. - Hij is er binnengegaan.
Hij komt uit de steentijd. Je moet hem tegenhouden.
Maak je niet druk. Hij is een watje. - Hoor je wat ik zeg. Er is een jungle.
In foute handen kan de schedel veel kwaad aanrichten. Ga erachteraan.
Besluip me niet zo. - Dit heb ik altijd in de auto liggen.
Kan altijd van pas komen.
Wat is het ? - Een halfautomatische Uzi.
Dat is een machinegeweer.
Wat krijg ik ? - Ik heb maar een Uzi, maar...
... deze heb ik ook nog.
Wat moet ik ermee ? Sigaren aansteken ? - Nee, mensen mee neerschieten.
Tel tot drie, trap de deur in en ren naar binnen. Ik geef je dekking.
De man met het grote wapen gaat voorop.
Klaar ?
Wacht even.
Waarom doe je dat ? - Om te kijken of je ook droomt.
Niemand thuis. Wat doen we ? We moeten een plan bedenken.
Pak de schedel en wegwezen. - Goed plan.
Je wordt bedankt.
Doe alsjeblieft voorzichtig.
Kom maar op, laat zien wat je kunt.
Lafaard. Kom terug en vecht als een man.
Waar is hij ? - Hij ging er als een haas vandoor.
We hebben hem. De schedel is van ons.
Kom terug. - Raak hem niet kwijt.
Deze is het.
Schiet op.
Als je valt, ben je gelukkig snel dood. - Je wordt bedankt.
Je gaat goed. Ga door.
Wat een idioot.
Goed gedaan. Had ik m'n camera maar bij me.
Brave vogel.
Schiet op, Jesse.
Laat los.
Kijk uit, boven je.
Maak dat je wegkomt.
Hij komt terug.
Vang me. - Ik heb je.
Wat was dat ? - Het klonk als een explosie.
Waarom gebruiken jullie de trap niet ?
Alles goed, Charlie ?
Ik denk het wel.
Haal hem van me af. Hij eet m'n been op.
Haal hem van me af. Hij eet me levend op.
Kunnen we hem houden ? - Wie verzorgt hem ?
Ik geef hem wel eten en water.
Help me, Charlie.
Kom me helpen.
Vergeet het bier niet.
Er achteraan.
Verdorie.
Geef terug.
Geef hem terug. Alles komt goed.
We hoorden lawaai. - Lawaai ?
O, die grote knal. - Ja, die.
Hebbes.
Kwam het uit de keuken ? - We willen weten of alles goed is.
Het kon niet beter. Echt waar.
Brave vogel.
Ik moet je zeggen dat jij een hele grappige vent bent.
Dat is iets heel zeldzaams.
Moet je dit shirt zien. Zijn dat bananen ?
Blijf.
Waar is het bier ? - Wat doe je hier ? Snel weg hier.
Ze lopen helemaal door tot op je rug.
Wat is hier aan de hand ? - Niets.
En wat zit er dan wel in die kast ? - Niets.
Mag ik eens kijken ? - Ik zeg toch dat er niets in zit.
Laat mij dat dan eens zien of zit je oude vriendin Rochelle erin ?
Waar beschuldig je me van ? - Nergens van.
Ik vraag je alleen maar iets. AI denk ik dat Kate wel een verklaring wil.
Wil je een verklaring ? Oké die krijg je.
Kom hier, ik moet je spreken. - Waarom schreeuw je zo ?
Ik schreeuw niet. Sinds we hier zijn gebeuren er vreemde dingen.
Als ze een verklaring willen, dan krijgen ze die. Luister goed.
Vannacht hebben we op het kerkhof m'n betovergrootvader opgegraven.
We zochten een magische kristallen schedel.
We vonden de schedel en m'n betover- grootvader, niet dood maar in leven.
Hij is een mummie. We hebben hem meegenomen en hij logeert in de kelder.
Charlie en ik hebben in de jungle naar de schedel gezocht.
Dat is wie er in de kast zit, Mr. Sherlock Holmes.
Wat doe jij in de kast, Rochelle ?
Dit klopt niet. - Dat zie ik.
Je begrijpt het niet. Ik heb geen idee wat zij daar doet.
Wie dacht je dat erin zat ? - Een mummie, of 'n Pterodactylus jong.
Je moet je schamen.
Kijk, een prehistorische vogel.
Geef maar aan mij. - Opgeruimd staat netjes.
Die is weg. Nu kunnen we doen wat we willen.
Rondlopen in ondergoed. Grappige telefoontjes plegen.
Kun je niet een keertje je waffel houden ?
Verrassing. - Waar is Rochelle ?
Let op.
Ik heb uren op je gewacht. - Het is leuk je te zien...
... maar ik heb familieproblemen. Begrijp je ?
Kun je voor haar een taxi bellen ? - He, Chucky.
Noem me niet zo.
Het was leuk dat je er was.
Zullen we ruilen ? Geef het maar aan papa.
Ik denk dat hij meer wil. - Ik heb niet meer.
Rustig. Ik weet dat het lekker ruikt. Papa heeft het bijna klaar.
Dat is braaf. Papa weet dat je honger hebt.
Mondje open. Zo is het goed.
Het spijt me dat ik schreeuwde. Ik ben een beetje van slag.
Ik wilde gewoon een geintje uithalen.
Het spijt me dat het zo is gelopen.
Dat is genoeg, Bippy. Laat los.
Ga buiten spelen. Zo is het goed.
Ik moet echt naar bed. Zal ik de schedel weer op de schouw zetten ?
Dat doe ik wel.
Jij kleine dondersteen. Ik schrok me wezenloos.
Alles goed ? - Ze overvielen me.
Ze kwamen met z'n veertigen van alle kanten op me af.
Opstaan, Charlie.
Wakker worden.
Opstaan.
Dit kan maar beter belangrijk zijn. - Gramps is de schedel kwijtgeraakt.
Wat ? - Iemand heeft hem gestolen.
Hij is stervende. We moeten helpen. - Is hij hem kwijt ? Niet te geloven.
Wat onverantwoordelijk van hem. Ik heb m'n leven ervoor geriskeerd.
Bill Towner, elektricien. Een jongedame vroeg of ik kon langskomen.
Deed ze dat ? - Is de meterkast in de kelder ?
Het spijt me, maar je komt erg ongelegen.
Ik loop je niet in de weg. Laat me zien waar het defect zit.
Mooie kamer. Heel mooi, maar wel een vreemde open haard.
Wat hebben we hier. Daar is het probleem.
Dit zie ik vaak in deze oude huizen. Is dit de kamer met de problemen ?
Alleen deze muur. De rest van het huis is in orde.
Maak je niet druk, het zag er niet erg waardevol uit.
Zoals ik al dacht.
Je hebt een probleem. Zorg altijd dat het je niet de baas wordt.
Ik werk al twintig jaar in oude huizen...
... en heb genoeg meegemaakt waarvan je het in je broek zou doen.
Deze oude huizen hebben een eigen wil.
Je moet ze laten zien wie de baas is. Ze een pak slaag geven.
Zeker buitenlands fabrikaat. Ik knap het huis weer helemaal voor je op.
Wat is dat ?
Wat hoor je ?
Het is niet best. Ik heb 't eerder gezien, en m'n maag draait er zich van om.
Niet mee spelen, anders vliegen we allebei de lucht in.
Het spant erom, het kan alle kanten op.
Stap eens in m'n kantoor.
Ik ben graag alleen met m'n werk, dus als je het niet erg vindt...
Heb je iets te doen ? Ga dat dan doen, maat.
Vreemd.
Zie je iets ?
Vergeet het maar. Laat Gramps die schedel zelf gaan halen.
Doe nu opeens niet zo laf. Hij zei dat ze deze kant op gingen.
Schrok je ?
Alles goed, Billy ? - Ja, prima.
Wie is dit ?
Bill Towner, elektricien. - Charlie Coryell, ondernemer.
Ik moet je hiernaast iets laten zien. - Het komt nu echt niet gelegen.
Pak je spullen en kom morgen terug. - We kunnen beter een kijkje nemen.
Zie daar.
Het lijkt mij een parallel universum, of zoiets.
Bedankt. Kom mee, Charlie.
Ik moet mee. Zitten er spinnen ? - Kom je nog ?
Dat is een andere dimensie, en... - Ongelooflijk.
Wacht even op mij. Ik heb dit vaker meegemaakt.
Raak niets aan tot ik er ben.
Jullie hebben de hulp van een professional nodig.
Heb je een zaklamp ?
Ik ben ontzettend bang. - Wees niet zo'n mietje.
Luister. Volgens mij komt het daarvandaan.
Daar is ie.
Dit wordt geen makkie.
Ze gaan haar toch niet offeren, hé ? - Is dat een maagd ?
Ik heb er nog nooit een gezien. Ze is te gek.
Sorry, we dachten dat zij een bekende van ons was. Ga gerust je gang.
Let op.
Best leuk, hé ?
Vlug. - Neem haar mee.
Ga, ik hou ze wel tegen.
Ik weet niet meer welke kant op. - Volg de draad.
Maak je geen zorgen. Ik kom thuis want m'n zoon moet vanavond spelen.
Waar is Bill ? Ik zie hem niet. - Verder.
Goed je te zien, ik begon me al een beetje zorgen te maken.
Hoe kom je hier ? - Jullie weten wat feestvieren is.
Bedankt dat jullie me meenamen. Het was me een genoegen.
Het was aangenaam kennis te maken.
Als je me weer nodig hebt, moet je maar bellen. Het beste, Charlie.
Bill Towner Elektricien & Avonturier
Wie was die man ?
Waar blijft het eten ? - Ik ga wel even kijken.
Zeg maar dat we verhongeren.
Het is me opgevallen dat ze je echt leuk vindt. Ze vindt je leuk.
Hou op. - Ik neem het. Let maar op.
Vind je hem leuker, of mij ?
Vind je gekke Charlie leuker, of vind je hem leuker ?
Daar heb je het bewijs.
Iedereen heeft honger, dus schep op zolang het nog heet is.
Geen dankgebed ? Zeg een paar mooie dingen over God, of zo.
Ik wil iedereen bedanken...
... voor hun eigen bijdragen aan dit maal. En zeggen dat...
... ik jullie allen zie als mijn familie.
Dat heb je mooi gezegd. Laten we eten.
Gemene gluiperd. Ik heb op je gewacht.
Het is lang geleden, partner.
Hij is van mij.
Ik wist dat je me op den duur zou vinden.
Na al die tijd heeft hij me toch te pakken.
Dit zal je nodig hebben.
Hij heeft je vader en moeder vermoord.
Maak dat je wegkomt, hij gaat je vermoorden.
Wat is er loos, Eddie ? - Een gek schiet in het wilde weg.
Het huis van de oude Mclaughlin. - Nu is het bezit van Clarence's zoon.
Hij woont er nu enkele dagen. - De zoon van Clarence ?
Vanavond verhuist hij weer. Ik zal eens met hem praten.
Hoe heet hij ? - Jesse.
Het huis is omsingeld. Kom naar buiten en geef je over.
Wij willen niet dat er gewonden vallen.
Nu is hij van mij.
Dekking. Niet schieten. - Wat gebeurt daarbinnen ?
Heb je z'n kop eraf geschoten ?
Goed werk, jongen.
Ik dacht dat hij je zou verslaan.
Maar dat liet ik je niet merken, hé ? - Nee, dat deed je niet.
Dit is het einde, knul.
Je gaat niet sterven. Ik heb de schedel.
Dat maakt nu niet meer uit.
Ik heb alles gedaan wat ik kon in deze wereld.
Het is tijd om te gaan. - Doe het niet.
Je krijgt wat je wilt van deze schedel.
Mij gaf het iets heel bijzonders.
Het liet mij kennismaken met m'n achterkleinzoon...
... en ik heb een fantastische tijd gehad.
Bedenk wat je wilt...
... en zorg dan dat je dit verdomde ding kwijtraakt.
Hou vol.
Hou vol, Gramps. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Jesse.
Dit is je laatste kans. Kom te voorschijn met je handen omhoog.
Ik tel tot tien. Daarna komen we schietend naar binnen.
Dekking. - De sheriff is geraakt.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom